Blogger Template by Blogcrowds

Cloverfield o Monstruoso. Primer teaser trailer en castellano.

6.12.07


Cloverfield ya tiene teaser en castellano.

Y en ningún momento de éste, por suerte, se han atrevido a poner que la película se llamará "Monstruoso"...

¿Por qué hay un señor o señora al que pagan por poner títulos adaptados al castellano? ¿Y por qué lo hace tan rematada y ridículamente mal? Cada vez me indigna más este asunto. Al "cerebro" al que se le haya ocurrido traducir este título, sólo quiero decirle una cosa, de momento: Incompetente.

En fin, el caso es que ya está el primer trailer en castellano. Sí, aquél que tanto nos gustó y nos dejó con la boca abierta cuando aún eran todo incógnitas y pensábamos en algo más especial, original y diferente que unos monstruos gigantes.

Y ahí es cuando alguien dijo: "Aaaaah, pues lo llamamos "Monstruoso", que tiene mucha pegada esa palabra... Mira: ¡Monstruoooooooooso... mooonstruoooOOoooOOosooooo! Uf, estoy en racha, Primero "Supersalidos" y ahora "Monstruoso"... Me ascienden seguro".

En cualquier caso, confiemos en J.J. Abrams.



¡Nos vemos!


1 comentarios:

  1. Anónimo dijo...

    Y el mostruo?

    7.12.07  

Publicar un comentario en la entrada